Twitter / DiauraVzla

30 mayo 2012

Cuestionario 【Yuu】①


  Parte de Yuu en el cuestionario que les hicieron y publicaron en el blog del staff hace algún tiempo~
Hice lo mejor posible para que algunas cosas tuviesen la mejor coherencia, pero como no sabemos japonés, fue algo complicado y seguro habrán errores.
Hay una que otra respuesta sin traducir. Las notas están en cursiva.

¡Disfruten! ( ・- ・)ノ

Cuestionario 【Shoya】 ①


  Parte de Shoya en el cuestionario que les hicieron y publicaron en el blog del staff hace algún tiempo~
Hice lo mejor posible para que algunas cosas tuviesen la mejor coherencia, pero como no sabemos japonés, fue algo complicado y seguro habrán errores.
Hay una que otra respuesta sin traducir. Las notas están en cursiva.

¡Disfruten! ( ・- ・)ノ

Cuestionario 【Kei】 ①

  Parte de Kei en el cuestionario que les hicieron y publicaron en el blog del staff hace algún tiempo~
Hice lo mejor posible para que algunas cosas tuviesen la mejor coherencia, pero como no sabemos japonés, fue algo complicado y seguro habrán errores.
Hay una que otra respuesta sin traducir. Las notas están en cursiva.

¡Disfruten! ( ・- ・)ノ

Cuestionario 【yo-ka】 ①


  Parte de yo-ka en el cuestionario que les hicieron y publicaron en el blog del staff hace algún tiempo~
Hice lo mejor posible para que algunas cosas tuviesen la mejor coherencia, pero como no sabemos japonés, fue algo complicado y seguro habrán errores.
Hay una que otra respuesta sin traducir. Las notas están en cursiva.

¡Disfruten! ( ・- ・)ノ

[Noticias] Últimas apariciones en revistas

Recientemente Diaura ha aparecido en un par de revistas:

Les hicieron una entrevista en la Cure Vol. 106, donde aparece Lycaon en la portada, con quienes ya compartieron un tour, como muchos sabrán.

27 mayo 2012

Entrevista en la Gab #53

Aquí esta una parte de la entrevista que le hicieron a Diaura en la revista Gab #53 en octubre de 2011:


26 mayo 2012

Aparición de "Viaura" en Hungry!

  Como saben, tres de los integrantes de la banda (Yuu, Kei y Shoya) tuvieron participación en el último episodio de un drama japonés llamado Hungry!. Su aparición fue muy corta, e "interpretaron" a los miembros de la banda del protagonista, cambiandose también el nombre a "Viaura".


23 mayo 2012

[Entrevista] Comentario especial Kara Tetsu de la dictadura Visual kei

  Esta es una pequeña entrevista exclusiva hecha a Diaura, directamente extraída de la página oficial del karaoke Tetsujin, y traducida por el staff de Diaura Vzla.
¡Disfrútenla!

Q. ¿Cómo empezaste la banda?
Yo-ka: Transformación del deseo.
Kei: Día del festival de estudiantes.
Shoya: Por invitación de un amigo.
Yuu: He sido invitado por un compañero de clase en la escuela secundaria.

Q. ¿Cuál de sus propias canciones es la que más te gusta y por qué?
Yo-ka: MASTER. Porque adoro la canción.
Kei: DICTATOR. Porque refleja la dirección de DIAURA.
Shoya: Beautiful Creature, debido a que fue la canción con la que por primera vez participé en la grabación.
Yuu: Imperial Core, porque fue la primera canción que grabé desde que me uní oficialmente a la banda.

Q. ¿Cuál fue el primer CD que compraste?
Yo-ka: “Cherry” de Spitz. (*1)
Kei: “TOMORROW” de Mayo Okamoto. (*2)
Shoya: Algo de GLAY.
Yuu: "Boku no Senaka ni wa Hane ga Aru" de KinkiKids. (*3)

Q. ¿Qué te preocupa últimamente?
Yo-ka: Cómo obtener 100 puntos en una de nuestras canciones.
Kei: DTM (*4)
Shoya: Relaciones hermosas.
Yuu: Acerca de la salud.

Q. ¿Qué haces en los días libres?
Yo-ka: Me gustaría encontrar una tienda de café, de té en cualquier caso.
Kei: Vagar sin rumbo.
Shoya: Frente a mi ordenador.
Yuu: Leer manga, caminar.

Q. Si te compararas a ti mismo con un animal…?
Yo-ka: Gato callejero
Kei:  Gatos que no son mantenidos.
Shoya: Perezoso.
Yuu: Perezoso.

Q. ¿Cómo te gusta que vista una chica?
Yo-ka: Sensación femenina, lindo.
Kei: Como una hermana mayor (*5)
Shoya: Sweaters
Yuu: Ropa casual sin ser demasiado llamativa.

Q. ¿Fetiche?
Yo-ka: Labios, lengua.
Kei: Cadera.
Shoya: Todo el cuerpo.
Yuu: Gafas.

Q. Por favor, diga algunas palabras para todas las personas que visitan la página del karaoke Tetsujin.
Yo-ka: Canta con todo tu corazón, por favor. Intenta gritar, si es con todo el corazón, estará bien.
Kei: Haz que DIAURA resuene en el karaoke Tetsu.
Shoya: Haga dictadura en la historia con DIAURA.
Yuu: ¡La dictadura de DIAURA está en el karaoke Tetsujin! Por favor, cante con el cuerpo y el alma la dictadura de DIAURA en el karaoke.

NOTAS:
(*4) competencia de autos de carreras en Alemania.
(*5) según la traducción, literalmente significa "Una hermana mayor". Creo que se refiería a que le gustan las que visten más “maduras” o que vistan de manera elegante y no infantil.

Créditos de traducción: Diaura Venezuela Support Team
Fuente: Karatetsu OHP
Agradecimiento especial a: Satochama y a Michlml.

→ Ninguno del staff de Diaura Vzla sabe Japonés, así que esta es sólo una aproximación. Cualquier corrección y ayuda es bien recibida.

20 mayo 2012

[Letra] Naraku no Hana (español, japonés & romaji)

Naraku no Hana
"Flor del Infierno"

Letra & Música: yo-ka

[Letra] Shitsu Tsubasa no Seiiki (español, romaji & japonés)


Shitsu Tsubasa no Seiiki
"Santuario de las alas rotas"

Letra / Música: --

[Letra] Infinite (español, japonés & romaji)

Infinite
Infinito

Letra: yo-ka / Música: -

[Letra] DICTATOR (español, romaji & japonés)

DICTATOR
DICTADOR

Letra: yo-ka / Música: --

[Letra] MASTER

MASTER
"MAESTRO" 
(Se refiere a “amo”)

Música & Letra: yo-ka

10 mayo 2012

[Videos] Backstage

Seis cortos videos subidos en Junio/Julio en el canal oficial youtube de Ains (GALAXY-ch).

Fueron bastante difíciles de conseguir, puesto que Ains los eliminó de su cuenta poco después de haberlos publicado y por razones que se desconocen.

04 mayo 2012

[Letras] Dear Ruler (español, romaji y japonés)


Aquí les traemos la traducción de Dear Ruler, otra de las canciones del álbum Genesis, es una letra muy oscura y pecaminosa...

DEAR RULER
"QUERIDO GOBERNANTE"

Letra y música por Yo-ka


01 mayo 2012

Ausencia temporal de Yuu en los próximos conciertos

Según la página web oficial de Diaura (OHP), Yuu, el baterista de la banda, sufre de tendonitis en este momento, por lo que tendrá que pausar sus actividades por un tiempo. La banda no tiene idea de cuando regresará, pero van a invitar a un baterista suplente para los próximos conciertos y esperan que Yuu se recupere pronto.

Fuente: OHP & Blogs oficiales
Créditos en inglés: My J-Rock_NEWS_blog