24 abril 2012

[Letra] Kesshou (español, japonés, romaji)

結晶
 "Cristal" 
Letra y Música: Yo-ka

[Español]

El oscurecido cielo parece a punto de estallar en lágrimas una vez más
con la siguiente voz, la temperatura, deja atrás el "pasado"
ahora todo puede caerse junto

"Lo odio, porque es solitario en invierno" dijiste murmurando
sostengo tu mano con fuerza para así no separarnos

Adiós, te recuerdo como te vi en la ciudad el invierno pasado
Incluso el futuro que ambos vimos en nuestros sueños está ahora muy lejano

"Ésta mano izquierda extendida me torturará algún día"
lo comprendí, pero quería creerlo, sin embargo
sobre la nieve, desaparecieron los pasos
como si nada hubiese estado allí nunca
caen y se acumulan sin esperar el amanecer.

Como la nieve, cayendo en el silencio de la noche fueron tonos sin sonidos
Si extiendo mi mano, tú desaparecerás de mi palma

Adiós, te recuerdo como te vi en la ciudad el invierno pasado
Incluso el futuro que tuvimos en nuestro sueños está ahora muy lejano

Adiós, el nombre que llamo en un suspiro fue siempre el tuyo
¿Cuántos inviernos tendrán que pasar hasta que las memorias cambien?

Si es posible para los recuerdos que me diste elevarse con la nieve que cae.

Me convertiré en un cristal y dormiré en éste lugar.

En el fin del blanco mundo.

[Japonés]

灰色で敷き詰めた空  もう今にも泣き出しそうで
伝う声と、温度、置き去りの「過去」
今それら全てと降らせる

 「冬は寂しくなるから嫌い」と眩くから
僕はその手をただ握りしめた  離れないように

さよなら  この街で見る最後の冬にあなたを思う
二人が夢見た未来は余りにも遠すぎて

「差し伸べられたその左手はいつか僕を苦しめる」
分かってたよ  それでも信じていたくて
雪上、消えて行く足跡  何も無かったかのように
降り積もる  夜明けを待てずに

夜の静寂に音も無く落ちる雪のように
手を伸ばしたらこの掌からあなたがいなくなる

さよなら  この街で見る最後の冬にあなたを思う
二人が夢見た未来は余りにも遠すぎて

さよなら  白む吐息で呼ぶ名はいつでもあなたでした
幾つの冬を越えれば思い出に変わるの

あなたがくれた想いが舞い上がり雪を降らせるのなら
僕はその結晶になりこの場所に眠りたい

白い世界の果てに


[Romaji]

haiiro de shikitsumeta sora mou ima ni mo nakidashi soude
tsutau koe to, ondo, okizari no 'kako'
ima sorera subete to furaseru

'Fuyu ha sabishikunaru kara kirai' to tsubuyakukara
boku ha sono te wo tada nigirishimeta hanarenai youni

sayonara kono machi de miru saigo no fuzu ni anata wo omou
futari ga yumemita mirai ha amari ni mo tooisugite

'sashinoberarta sono hidari te ha itsuka boku wo kurushimeru'
wakattetayo sore demo shinjiteitakute
setsujou, kieteyuku ashiato sakuseki nanimo nakattaka no youni
furitsumoru yoake wo matezuni

yoru no shijima ni oto mo naku ochiru yuki no youni
te wo nobashitara kono tenohira kara anata ga inakunaru

sayonara kono machi de miru saigo no fuzu ni anata wo omou
futari ga yumemita mirai ha amari ni mo tooisugite

sayonara shiramu toiki de yobu na ha itsudemo anata deshita
ikutsu no fuyu wo koereba omoide ni kawaru no

anata ga kureta omoi ga maiagari yuki wo furaseru no nara
boku ha sono kesshou ni nari kono basho ni neburitai

shiroi sekai no hate ni

Crédito al español: Diaura Venezuela Support Team
Créditos al Inglés: beautiful_creature (Lj@Diaura_fans)

No hay comentarios:

Publicar un comentario