27 abril 2012

[Letra] Todokanu Tegami (español, romaji)

届かぬ手紙
"Las cartas que no pueden ser entregadas"
[Español]
Espero no estar aquí
cuando la nieve de septiembre
comience a teñir la ciudad.

Deja que los pocos días que me quedan
los viva sólo por ti...

A medida que los meses pasaban,
comencé a enviarte más cartas,
pero ésta no pude mandarla.

No tengo derecho a desagraviarte,
así que me muerdo los labios.
Quiero que al menos escuches
las palabras que me faltaron por decir.
Busqué la respuesta incansablemente
en medio de la oscuridad,
pero no la encontré.

Lo dejaría todo
por ir a reemplazarte.

Los vestigios que todavía
permanecen en mis manos
me recuerdan el pecado que cometí.

En cuanto cierro los ojos,
te escucho gritar,
por eso nunca duermo profundamente.

Cuando me doy cuenta,
estoy solo en un mar de culpa
y no puedo dejar de llorar.

Ya no podré verte en tu estación favorita.
Ojalá renazcas muchas veces.
¿Me perdonas?

Lo dejaría todo
por ir a reemplazarte.

Los vestigios que todavía
permanecen en mis manos
me recuerdan el pecado...

Se apaga la luz,
no puedo moverme.
El momento ha llegado.

No puedes marcharte
sin haberme permitido expiar esta culpa.

No quiero estar aquí
cuando la nieve de septiembre
comience a teñir la ciudad.

Acompañado por las palabras
que no pronuncié aquel día,
iré hacia ti.


[Romaji]

Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
Boku wa kitto inai deshou

Nokori wazukana hibi wa mou
Semete anata no tame ni ikite isasete…

Tsuki hi wo kasaneru hodo
Anata e no moji wa fueta
Todoke rarenu kono tegami toshite

Tsugunai to suru no ni wa
Amari ni tsutanai mono de kuchibiru wo kamu
Douka kikasete hoshii
Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo
Nando kono yami no naka kotae wo sagashite mitemo
Mitsukara nai

Anata no kawari ni nareru nara
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
Boku no tsumi no Akashi

Mabuta wo tojireba mata
Himei ga kikoete kisoude
Nemuri wa asaku kuri kaesu

Ki ga tsukeba oto no nai tsugunai no hako de hitori
Namida ga tomara nai yo

Anata no suki datta kisetsu niwa mou aenai
Nando mo umare kaware tai
Boku wa yusareru no

Anata no kawari ni nareru nara
Ima sugu ni subete wo sutete ikeru no ni

Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga
Boku no tsumi no…

Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete
Ima sono toki ga otozureru

Soredemo anata ga kageru koto wa nai keredo
Semete saigo no tsugunai no katachi to sasete

Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa
Boku wa kitto inai deshou

Ano hi watase nakatta kotoba wo tsurete
Anata no moto e


Créditos al español: Lyrical Poem
Créditos al Inglés: Lj@mng08052011 (MusicNextGeneration)

No hay comentarios:

Publicar un comentario