23 abril 2012

[Letras] TERRORS (español, japonés, romaji)

TERRORS es la primera canción del nuevo álbum de Diaura, y hasta ahora la única con PV. Aquí está su traducción al español, su versión original y los romajis:


TERRORS
"TERRORES"
 
Letra: Yo-ka Música: Kei


Español:

Oye hermana, por favor aprovéchate de mi.
Tu cara rodante es tan... tu risa
El progreso de la decadencia depravada es tan... un hecho.

"Soy soberano"

Vamos a pintar el camino ideal. El dramático Día X.

He estado despierto al temor.

Lo perderé.
Paso debajo del puente de los siete colores.
En este lugar donde se pueden contemplar varios cientos de millones de muertes.
Tú eres la única a la que liberaré. Porque...
Hacia el desbordamiento de un futuro de color de rosa, agarro tu mano firmemente,
Y tu levantas tu cara y sonríes.

Oye perdedora, por favor aprovéchate de mi.
Esa cara resignada solo esta esperando para ser destruida.


He estado despierto al temor.

Lo perderé.

Afuera, donde la desesperación se esta extendiendo, tú eras una tonta y esperabas por mi y
rezabas.
Vamos a tocar el timbre de las estaciones. Y...
Porque te envuelvo en paz, y un amor que no puede ser mayor que este,
Juntos, vamos a dirigirnos a nuestro mundo ideal.

En la corriente, entrégate a mi y encomiéndate a mi con tu cuerpo. Porque yo...
encontraré tus restos por ti,
Mientras aún eres tu misma... Incluso si más allá de aquí es el Infierno.


Paso debajo del puente de los siete colores.
En este lugar donde se pueden contemplar varios cientos de millones de muertes.
Tú eres la única a la que liberaré. Porque...
Hacia el desbordamiento de un futuro de color de rosa, agarro tu mano firmemente,
Y tu levantas tu cara y sonríes.



Japonés (original):


Hey sister足下を見てごらん
転がる面はそう your laughter
腐敗進行 factor
I'm ruler
理想通りに描いてやるさ Dramatic X-DAY
well I been awake to fear
I'll miss it.
七色のアーチを潜って 幾億の死を見つめられるこの場所は
きみだけにゆるそう だから
薔薇色の溢れる未来へ その手を握りしめていてあげるから
その顔を上げて笑って
Hey loser足下を見てごらん
諦め覚えた面はだだ 破滅するのを待っているよ
well I been awake to fear
I'll miss it
広がる絶望の向こうに  僕を待つ愚かな君が願っていた
季節の鐘を鳴らそう そして
これ以上無いほどの愛と安らぎで包み込んでいてあげるから
共に理想の世界へ
流れにその身を任せていて 亡骸は僕が見つけてあげるから
君は君のままで 例えこの先が地獄だとしても
七色のアーチを潜って 幾億の死を見つめられるこの場所は
きみだけにゆるそう だから
薔薇色の溢れる未来へ その手を握りしめていてあげるから
その顔を上げて笑って


Romaji:

Hey sister ashimoto wo mite goran
korogaru men wa sou your laughter
fuhai shinkou factor
I'm ruler
risou doori ni egaite yarusa Dramatic X-DAY
well I been awake to fear
I'll miss it.
nanairo no aachi wo kugutte   ikuoku no shi wo mitsumerareru kono basho wa
kimi dake ni yurusou dakara
barairo no afureru mirai he   sono te wo nigiri shimeteite ageru kara
sono kao wo agete warate
Hey loser ashimoto wo mite goran
akirame oboeta men wa tada    hametsusuru no wo matteiru yo
well I been awake to fear
I'll miss it
hirogaru zetsubou no mukou ni   boku wo matsu oroka na kimi ga negatteita
kibou no kane wo karasou   soshite
kore ijou nai hodo no ai to yasuragite tsutsumi kondeite ageru kara
tomo ni risou no sekai he
nagare ni sono mi wo makaseteite   nakigara wa boku ga mitsukete ageru kara
kimi wa kimi no mama de tatoe kono saki ga jigoku da toshitemo
I'll miss it.
nanairo no aachi wo kugutte   ikuoku no shi wo mitsumerareru kono basho wa
kimi dake ni yurusou dakara
barairo no afureru mirai he   sono te wo nigiri shimeteite ageru kara
sono kao wo agete warate



Créditos en español: Diaura Venezuela Support Team
Créditos en inglés: yay_meljay (Lj@Diaura_fans) & Kita from twistedintokyo.blogspot.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario