04 agosto 2012

Letra & Scans de Ms.Psycho (Español, japonés, romaji & English)

Ms. Psycho

Abrir en otra pestaña para ver el tamaño orifinal del scan



Señorita* Psicópata 
letra: yo-ka / música: Kei


Español:
Vamos a escoger un mal necesario
Malvada* y malvada y malvada y rodante psicópata.
Hay infinitos pantanos para escoger
Malvada y malvada y malvada y rodante psicópata.

La lealtad es un amor deformado
Malvada y malvada y malvada y rodante psicópata
Donde tu cerebro innecesario ha sido eliminado
Malvada y malvada y malvada y rodante psicópata.

Ahí está el símbolo de felicidad que tan infaltilmente dibujaste
Dame una repuesta que derribará mis mismos fundamentos
"Todo lo que haces con esa mano es..."

En este momento, la diferencia entre la alegría y la tristeza es un fino papel
Te muestro, quien no conoce a nadie. Más y más descanso para mi por favor
Vamos, abandonaremos esa forma que se parece a la esperanza
Porque debemos ser capaces de ver un mundo más allá de la esperanza
Ahora... vamos a izar la bandera de la revolución

Ahí está el símbolo de felicidad que tan infaltilmente dibujaste
Dame una repuesta que derribará mis mismos fundamentos
Es mejor si nadie se ríe de ti con desprecio
Pisotea al miedo y la vacilación
"Con esta mano, el mundo..."


En este momento, la diferencia entre la alegria y la tristeza es un fino papel
Te muestro, quien no conoce a nadie. Más y más descanso para mi por favor
Incluso si solo cosas corruptas descienden al mundo


Esta bien tratar de vivir como X X X, ¿no es así ...?

"Para la realización de la traición"


*Ms. es una abreviación que puede usarse para miss (señorita) o misses (señora). En este caso lo interpretamos como señorita.

*Low significa vil, sucio, bajo; preferimos usar "malvado" porque parecía abarcar todos esos significados.



Romaji y japonés:


必要悪を定めよう
hitsuyouaku wo sadameru
low&low&low&rolling psycho
選択肢は無限さ
sentakushi ha mugensa
low&low&low&rolling psycho


忠誠心は歪な愛
chuuseishin ha ibitsuna ai
low&low&low&rolling psycho
いらない脳は排除さ
iranai nou ha haijosa
low&low&low&rolling psycho

それは余りに幼稚な君の 描く「幸福」の象徴
sore ha amari ni youchi na kimi no egaku 'shiawase' no shouchou
根底を覆す程の答えをあげよう
kontei wo kutsugaesu no hodo no kotae wo ageyou
「全てをその手に」
'subete wo sono te ni'

今、紙一重の歓喜を悲鳴の中で
ima, kami hitoe no kanki wo himei no naka de
誰も知らない君を見せてよもっともっと壊れてちょうだい
daremo shiranai kimi wo miseteyo motto motto kowarete choudai
さあ形のある希望なんて捨て去ろう
saa katachi no aru kibou nante sutesasrou
すの希望以上の世界が見えるはずだから
sono kibou ijou no sekai ga mieru hazu dakara
今・・・反旗を翳せ
ima... hanki wo kazase


それは余りに幼稚な君の描く「幸福」の象徴
sore ha amari ni youchi na kimi no egaku 'shiawase' no shouchou
根底を覆す程の答えをあげよう
kontei wo kutsugaesu no hodo no kotae wo ageyou
誰もが嘲り笑ったとしてもいいさ
daremo ga asari waratta toshite mo iisa
躊躇いも恐れも踏みにじって
chucho mo osoremo fumi ni jitte
「世界をこの手に」
sekai wo kono te ni

今、紙一重の歓喜を悲鳴の中で
ima, kami hitoe no kanki wo himei no naka de
誰も知らない君を見せてよもっともっと壊れてちょうだい
daremo shiranai kimi wo miseteyo motto motto kowarete choudai
ただ腐り果てるモノに成り下がるのなら
tada kusari hateru mono ni narisagaru no nara
XXXXとして生きてみるのもいいでしょう?

XXXXtoshite ikitermiru no mo ii deshou?
「反逆の舞台へ」
'hangyaku no butei he'


-----------
Créditos en español y scans: Diaura Venezuela
Créditos en inglés: Kita y yay_Meljay
Créditos en japonés y romaji: diaura_creature (LiveJounal)


Agradecemos, por favor, no usar los scans sin pedirnos permiso previamente. Gracias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario