04 mayo 2012

[Letras] Dear Ruler (español, romaji y japonés)


Aquí les traemos la traducción de Dear Ruler, otra de las canciones del álbum Genesis, es una letra muy oscura y pecaminosa...

DEAR RULER
"QUERIDO GOBERNANTE"

Letra y música por Yo-ka


Español:

Porque mi corazón no se conmueve cuando te arrodillas y me enseñas tus lágrimas.
Porque puedes silenciar tu aliento, esconderte, y continuar jugando con la muerte.
Cara vendida.

Eres menos que un asesino de masas.
"Voy a beber esa sangre".

Aaah, tú que recuerdas la muerte sin sueño...
Tu cara en llanto y tu dolor silencioso son mi única gloria.
Aaah, solo una vez, si pudiera voltear mi cuchilla para compensar,
En lugar de la muerte, te daría infinitas cicatrices.

Cara vendida.
Eres menos que un asesino de masas.

Aaah, tú que recuerdas la muerte sin sueño...
Tu cara en llanto y tu dolor silencioso son mi única gloria.
Aaah, solo una vez, si pudiera voltear mi cuchilla para compensar,
En lugar de la muerte, te daría infinitas cicatrices.
Aaah, a pesar de que tengo la intención de mantenerte como mi mascota hasta que mueras, algún día me daré cuenta
de la estupidez de las porciones de comida que te doy.
Cuando ese día llegue, vamos a ponerle un final a todo.

Romaji:

hizamazuki namida   misetemo mou kono kokoro wa ugokanaikara
shizuka ni iki hisome shinda FURI wo tsuzukete ireba ii kara
sell face
you're low... in massmurder...
sono chi wo kurau
aa nemurenu yoru ni omoidasu anata no nakigao wa
wazuka na eikou tomo yobenu itami wo
aa tada ichido yaiba wo muketa daishou to suru nara
shi yori mo mugen no kizuato wo
sell face 
you're low... in massmurder...
ikiteiru no ka shindeiru no ka
jiishiki naku yudaneru mama ni ayatsurarete ireba ii kara 
sell face 
you're low... in massmurder...
aa nemurenu yoru ni omoidasu anata no nakigao wa
wazuka na eikou tomo yobenu itami wo
aa tada ichido yaiba wo muketa daishou to suru nara
shi yori mo mugen no kizuato wo *(ikkoku muwa)
aa kaigoroshi no mori no naka de kizuku orokashisa yo
sono toki subete no shumaku wo

Japonés:

跪き涙見せてももうこの心は動かないから
静かに息潜め死んだフリを続けていればいいから
sell face
you’re low in massmurder…
「その血を喰らう」
ああ眠れぬ夜に思い出すあなたの泣き顔は
僅かな栄光とも呼べぬ痛みを
ああただ一度刃を向けた代償とするなら
死よりも無限の傷跡を
sell face
you’re low in massmurder…
生きているのか死んでいるのか
自意識無くし委ねるままに操られていればいいから
sell face
you’re low in massmurder…
ああ眠れぬ夜に思い出すあなたの泣き顔は
僅かな栄光とも呼べぬ痛みを
ああただ一度刃を向けた代償とするなら
死よりも無限の傷跡を一刻むわ
ああ飼い殺しの盛りの中で気づく愚かしさよ
その時全ての終幕を


Créditos en español: Diaura Venezuela Support Team
Créditos en inglés: yay_meljay (Lj@Diaura_fans) & Kita from twistedintokyo.blogspot.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario