03 febrero 2013

[Traducción] Kei Blog (02.02.2013)

La Sombra de un Demonio

Tengo en mis manos antes que cualquiera
de la banda de los lindos kohai que tanto quiero
el 1er FULL ALBUM [Oni to Kage] que sale a la venta el 13 de Febrero.


Por suepuesto, habrá eventos en vivo de este lanzamiento, y una de esas canciones en el album se llama [Schwarz] of Hades (SE)

En realidad

La melodía es un aporte mío

Escribí la melodía tratando de representar la imagen de Grieva al máximo, espero haber logrado llegar al mensaje.
Incluso durante la grabación, reunimos varias características y copilamos las canciones que se sintieran muy Grieva-ish

Sentí que es un FULL ALBUM muy apropiado, por cierto

y actualmente, Grieva tendrá un evento solitario de pre-ventas hoy en el Meguro Rokumeikan
Por favor, asista a este evento y obntenga el album (*1)

Ánimo

------------
*Kohai es la forma formal de referirse a los de menor experiencia en un area, siendo lo contrario a "Senpai".
*Oni to Kage significa "Demonios y Sombras"
*1. Originalmente, la traducción daría para "ponga sus manos en el album", pero de ese modo parecía mejor.

Al final, él colocó la pronunciación en inglés de "Figth" ("Fighto", que significa "luchar") en hiragana. De cualquier modo, su traducción parecía más coherente de ese modo.

Traducción al Inglés: Aryk
Traducción al Español: DIAURA Venezuela ST

→ Puedes escuchar [Schwarz] of Hades (SE) descargandola acá. El link es de la página oficial de Grieva.

No hay comentarios:

Publicar un comentario